Traduction en français
C'est aujourd'hui le 352e jour de la guerre en Ukraine (10 février 2023). Plus de 200 000 soldats et 50 000 civils ont été tués jusqu'à présent. Des femmes ont été violées, des enfants ont eu peur, tout un peuple a été traumatisé. Si les combats continuent ainsi, l’Ukraine sera bientôt un pays dépeuplé et détruit. Et de nombreuses personnes à travers l’Europe ont également peur de l’extension de la guerre. Ils craignent pour leur avenir et celui de leurs enfants.
La population ukrainienne brutalement attaquée par la Russie a besoin de notre solidarité. Mais que serait la solidarité désormais ? Combien de temps encore continuerons-nous à nous battre et à mourir sur le champ de bataille ukrainien ? Et maintenant, un an plus tard, quel est réellement le but de cette guerre ? Le ministre allemand des Affaires étrangères a récemment déclaré que « nous » menions une « guerre contre la Russie ». Sérieusement?
Le président Zelensky ne cache pas son objectif. Après les chars promis, il exige désormais également des avions de combat, des missiles à longue portée et des navires de guerre – pour vaincre la Russie sur tous les fronts ? Le chancelier allemand assure toujours qu'il ne souhaite pas envoyer d'avions de combat ni de « troupes au sol ». Mais combien de « lignes rouges » ont été franchies ces derniers mois ?
Il est à craindre que Poutine ne lance une contre-attaque maximale, en cas d’attaque sur la Crimée au plus tard. Allons-nous alors inexorablement glisser vers la guerre mondiale et la guerre nucléaire ? Ce ne serait pas la première guerre majeure à commencer ainsi. Mais ce sera peut-être la dernière.
L’Ukraine peut – avec le soutien de l’Occident – gagner des batailles individuelles. Mais elle ne peut pas gagner une guerre contre la plus grande puissance nucléaire du monde. C’est également ce que dit le plus haut officier militaire des États-Unis, le général Milley. Il parle d’une impasse dans laquelle aucune des parties ne peut gagner militairement et où la guerre ne peut prendre fin qu’à la table des négociations. Alors pourquoi pas maintenant ? Immédiatement!
Négocier ne signifie pas capituler. Négocier, c’est faire des compromis des deux côtés. Dans le but d’éviter des centaines de milliers de décès supplémentaires, voire pire. Nous le pensons aussi, la moitié de la population allemande le pense également. Il est temps de nous écouter !
Nous, citoyens allemands, ne pouvons pas influencer directement l’Amérique, la Russie ou nos voisins européens. Mais nous pouvons et devons demander des comptes à notre gouvernement et au chancelier et lui rappeler son serment : « Réparer les dégâts causés au peuple allemand ».
Nous appelons le chancelier à mettre fin à l’escalade des livraisons d’armes. Maintenant! Il devrait diriger une alliance forte aux niveaux allemand et européen pour un cessez-le-feu et des négociations de paix. Maintenant! Parce que chaque jour perdu coûte jusqu’à 1 000 vies supplémentaires – et nous rapproche d’une troisième guerre mondiale.
Alice Schwarzer et Sahra Wagenknecht
Comments